Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
Darseries
،الفضل يَـرجعُ لِـزوجي حَـبيبي و إبـنِـي
في حُـصولِـي على هذه الجائزة
زوجي الذي يُحِـبّـنِــي ويقولُ لي أنّـني الأفضل دائماً
"المذيع "جونج جونغ هان
أنا أحـبّـك
الجائزة هذه تَـخُصّك
"في يوم ما، رئيس أمريكا السابق "بيل كلينتون و زوجتهُ "هيلاري" ذهبا لــ
رحلة و توقّـفـا عند محطة البنزين
ولكن صاحب محطة البنزين لم يكن سِوى حبيب "هيلاري" القديم
إذا كنتِ قد تـزوّجتِ هذا الرجل كُـنتِ لِـتـكُوني" "زوجة صاحب محطـة بنزين
"بـيـل، لنتحدث" "تقول "هيلاري
"لا، كان هذا الرجل لِيكُون رئيس الولايات المتحدة"
محامي الــ 100 جيل و السيدة الأولى رقم 2
ولكن الأمر لم ينتهي هُـنَـا
حتى أنهُ أصبح وزير الخارجية وعضو مجلس الشيوخ
أنا أحترم شغفها و ثِـقتها اللاّمتناهية
جو آه را" سوف تعمل بِـجدّ" ولن تـتـأثّـر بـِـ الغيرة
"سوف أحارب لأكون النسخة الكورية من "هيلاري
!أغنِيتنا الأولى
هل عليّ أن أبدأ بهذه الأغنية المُشجعة؟
"أغنية "أهن جو جونغ" "المُخالف
!مرحباً، جميعاً "أنا الممثلة "جو آه را
أولاً، سوف أقوم بنشر الأخبار السياسية
في إنتخابات الرئاسة لهذه السنة
مهما كُـنت، أين أو مع مَن عليك أن لا تنسى أن تبتسم
الإبتسامة تجعل العالم يَـدُور
سوف تكون هي قُوّتك وثقتك في العالم
لأنّ هذه هي سِرّ الجمال الحقيقي
!لا تنسى
!كل يوم، ضحكة سعيدة
!المايك، إستعداد
5،4،3،2،1 إبدأ
تحِـيّـة لِـكُـلّ المشاهدين
tvN نشرة أخبار التاسعة، قناة "معكم "جونج جونغ هان
أولاً، سوف أقول أخبار السياسة
...في الإنتخابات الرئاسية لهذه السنة، كُـلّ حزب كان
يدفع بأفضل مُرشّح عندهُ...
كُـلّ مُرشّحين الأحزاب يتجهزوا لخوض ...الإنتخابات الأولية
ويَستـعِدّوا للمرشحين الأوليين...
نحن نَـمُرّ بأنفلونزا تغيير الفصول
الجميع، أرجوكم كُـونوا حَـذِرين فِـيما تَرتدُوه
هذه هي نهاية الأخبار
ليلة سعيدة لكل المشاهدين
أبي، أراهن أنّـك لم تَـتوّقع هذا
الفضل يعود لإبنك الوحيد
!العائلة التي بدأت بإبتسامة
!العالم أصبح مكان أفضل
!'نُـونَـا'
أنا آسف، لقد إنتهى الإجتماع للتوّ
نَـصّ "عالم الثلج" يبدو جيداً
آه، هذا لا يُـلائِـمُ سنّـكِ
إذا قُـلتَ لهم أنّ "جو آه را" ستقوم بهِ
ألن يمكنهم أن يرفعوا السن لِـ 30؟
"تحدّث مع المخرج "هوانغ
هل أحادثهُ أنا؟
!آوه... هذا
أعتقد أنهم حصلوا على مُمثّلـة أخرى بالفعل
أكانت "آوه سوه يوون"؟ نعم، هي
كل النساء الصغيرات السن أصبحوا مجانين بسبب هذا الدّور
أيها المدير "بارك"؟
هل تقول أنني لا يمكنني أن أقوم بالدّور لأنني كبيرة في السن؟
أنت تُـريدُنِي أن أضربك، أليس كذلك؟
!إتّصِل عندما أقول لك
فجأة! لِمَاذا أصبحتي حَـسّاسة فجأة؟
كل المشاهدين يسألونني لماذا لم أقوم بالتمثيل !منذ أن إستَـلمت الجائزة
هل أنت حقاً تُـحَاولُ جاهداً؟
هذا! من كُـنت سَتُعطِي لها هذا النص؟
!أحْضِر كُـلّ نُصوصِي
ليس هناك
حقيقة، ليس هناك أي نصوص لكِ
...حتى إذا كان هناك
كُـلّهم عبارة عن أدوار ثانوية و ضيفة شرف فقط
دَورُ أُمّ مجنونة أو سَيّدة حامِل
كُـلّهُم هكذا
حقيقة، أنتِ عمركِ كبير
!ما هو العُمر بالنسبة للممثلة؟
!المُمثلة هي المُمثلة
!'نُـونَـا'
قُـومِي بتصوير بعض الإعلانات مع زوجكِ فحسب لِـنَرى كيف سيجري الأمر
،وإذا كنتي لا تشعري بالراحة بسبب عدم العمل
هناك برنامج للطعام قريباً
أتريدي أن تُـجَرّبي هذا؟
"المدير "بارك
لقد أعطيتك عشرة أعوام من أعمالي
مَن الشّخص الذي ألحقك بهذه الشركة؟
هل أنت حقاً تَـنوِي أن تكون لاذِع هكذا؟
"إستيقظ! أنا "جو آه را
"الفتاة المُذهِـلة، "جو آه را
"الفائزة بالجوائز، "جو آه را
!"زوجة المُذيع، "جو آه را
أنا راحلة
إتّـصِل بي
"عالم الثلج"
سوف أقوم بهذا
قُـم بِـتجهيزه
ما أمر هذه الزهور عديمة الفائدة؟
إشتَرُوا افضل منها
وليس هذه الزهور الرخيصة
!حَـرامِي! أنقِذُونِي
سوف تُوقِظي الجيران
ماذا ستفعلي إذا سمعوكِ في هذه الساعة؟
تتصرفي وكأنما لا يعرف أحد أنكِ ممثلة
!أنت لِمَ أنت
لِمَ أنت هنا؟
أمي! أنا أشتاق إليكي
رائحتك مثل بيرة
أدخل، أدخل
!واو! هذا المنزل جميل
كم ثمنهُ؟
أين غرفتي؟
ماذا حدث؟ متى جِـئت هنا؟
لِمَ أتيت بدون أن تتّصِل بي؟
ماذا عن هذه الملابس؟ أين أشيائك؟
هذا عظيم
أين شربت؟
تحدّثِـي بهدوء الجيران سوف يسمعونكِ
سوف يسمعون عن عودة إبنكِ
عودة؟
حسناً، إبني، أخبرني
...فقط لأن
لقد جئتُ للتوّ
لأن؟ لأن ماذا؟
أنت إفتعلت مشاكل، أليس كذلك؟
لقد جئتُ لأنني إفتقدتكم فجأة
فجأة؟
فجأة
لِمَ إفتقدت والدتك التي لم تراها منذ سنوات؟
ماذا عن المدرسة؟
لِمَ ترتدِي زَيّ المدرسة؟
!أنت قُمتَ بعمل مشاكل مشاكل؟
!ماذا عن المدرسة؟
...تَـمّ طردي من المدرسة
...لقد لَبستُ الزيّ المدرسي لأنهُ يبدو لطيف
أشيائي...تَـمّ أكلُها
!هذا يؤلم
!أنا لا يمكنني العيش بسببك
لِمَ تَـمّ طردك ثانية؟
!كان هذا ملاذنا الأخير
من سيأخذك الآن؟
ماذا فعلت؟
!أنت
أنت في عمر الــ 21 الآن و كم مرة !ذهبت فيها للمدرسة الثانوية
!مزيد من المشاكل
أتُـريد أن تراني أموت بِــ نــوبة قلبية؟
!هذا مؤلم
!أبي
أنا أشتاق إليك
لِمَ أنت هنا؟
لِمَ تَـمّ طردك؟
أخبرني بالتفصيل
لقد قلت لكِ أنّني لم أطرد
إذا لم يَـتِمّ طردك، إذاً ماذآ
أنت تقول أنك تركت المدرسة؟
لماذا؟ لماذا؟
تَـمّ القبض عليّ بسبب فـخّ
فـخّ؟ أي فـخّ؟
هل أنت ثعلب؟ أم غزال؟ حتى يَـتِمّ القبض عليك في فـخّ؟
أمّي
أنا من خَـسر
هذا الوغد كان خائف من أن يَـتِمّ القبض عليه !لِـذا ألقاها عليّ
"جيمس"
أيّ نوع من الأوغآد؟ تَـمّ القبض عليك بماذا؟
لقد وضع الــ 'ماريجوانا' الخاصة بهِ في مكتبي (ماريجوانا: نوع من أنواع المخدرات)
ماذا؟ 'ماريجوانا'؟
...و
...لِـذا قبل أن يَجعلُونِي أكتب خِطاب إعتذار
غادرتُ وحدي
!تَـمّ القبض على أربعة مهاجع من قِــبَـلِ الشرطة
لذا قررت أنني لا أحتاج هذا و غادرت
'إذا كان تَـمّ القبض عليّ بسبب الــ 'ماريجوانا كُـنتُم لِـتكُونُوا في مشكلة كبيرة
تركت المدرسة بِدَافِع طاعة الوالدين
لذا أنت أتيت بدون أشيائك؟ جئتَ بِــ زيّـك المدرسي فقط؟
إذاً، ماذا عن تذكرة الطائرة؟
لقد إشتريت تذكرة درجة أولى من المال الذي حصلت عليه من بيع الــ 'ماريجوانا' الخاصة بهِ
...لا أعرف إذا كان السبب الجودة أم ماذا ولكن
لقد كانت غالية فعلاً
آسف لأنني لم أحضر باقي أغراضي
...لقد إشتريت زجاجتان من الخمر في الطائرة ولكن
لقد شربتها كلها
!لقد حصلت على تجاعيد بسبب هذا الولد
ماذا عليّ أن أفعل؟
!لم تَـكُن هذه موجودة سابقاً
إنهُ السبب الذي يجعلهم يقولوا عني ممثلة كبيرة السن
!إنهُ ليس إبني، إنهُ عَدُوّي
ماذا سنفعل؟
لا أعرف! لِمَ تسألني؟ هل هو يَـخُصّنِي؟
إنهُ إبنك
لقد جاء من رَحِمكِ لِمَ هو لي؟
ماذا؟
أنت تزرع فولة، ثُـمّ تحصل عليها
أنت تزرع فاصوليا، تحصل على فاصوليا
فول أم فاصوليا من الذي زرعها؟
قُـمت بتغذية الحقل فقط ولكن أنت من زرعها
حبوب؟ حقل؟
...النساء في مستواكِ
مختلفين؟
!أيمكنك النوم في مثل هذا الموقف؟
أطفئِي الضوء
!لا يمكنني
ماذا تفعل؟
ما هي مشكلتك؟
لِـنذهب للمستشفى
مستشفى؟
ما هي المشكلة التي بي حتى أذهب للمستشفى؟
كيف يمكنك أن لا تضع يدك على جسدي لأكثر من 10 أعوام
ألا تشعر بالسعادة لأن زوجتك لديها جسد ممشوق مثلي
لا يمكنني تَـذكّر المرة الأخيرة
أتـتذكّر كيف يَبدُو جسدي؟
هل أنت حتى تشعر بالفضول؟
إذاً، ماذا إذا تَـذكّرت حتى؟
ليس الأمر وكأنها ذِكرَى جيّدة
جسدك
جسدي؟
لِنَـتطلّق
ماذا؟
ما هي أهمية أن نعيش معاً؟
!نحن فقط زوجان مُزيّفان
ما هي فائدة أن نعيش هكذا؟
ألا تتذكري أنّ هذا الزواج كان السبب الذي جعل الناس تبدأ
في مُنـادِاتِك بــالممثلة الفكرية
أنتِ حتى لم تحصلي على شهادة الثانوية
وتتظاهري لِتكُونِي ملكة مايو؟
والآن، قُمتِي بنشر هذا الكتاب كمؤلفة كتاب
و تستلمي الدعم من قُـضَاة الجوائز الإذاعية
هل تعرفي من قام بعمل هذه القطعة الإبداعية؟
هذا كلهُ لأنكِ زوجتي
!هذا لأنكِ زوجة أشهر مذيع في كوريا
لا أستطيع تَحمّل خدش صورتي العامة
سوف نستمر في كونـنـا زوج سعيدين
وسوف نستمر في كونـنـا عائلة سعيدة
لا تَـنسِي
ما هذه الفوضى؟
مرحباً! أنا جارتك إنتقلت للتوّ
"إسمي هو "جو آرا
!جو آرا"، إنها هي"
...كُـنتُ سأحضر بعض كعك الأرز ولكن
هذه الورود جميلة...
على الرغم من أنك لا يمكنك أن تأكلها
!شكراً لكِ
!أنتِ أجمل من هذه الورود
سوف أقوم بِـعملِـه مُجدّداً
...لا تَـقُـل لي أنهُ بسببي
هذه هي المرة الأولى لي التي أرى بها جار يهتم بنفسه كثيراً
...لقد شعرتُ بالفضول
آسفة، إذا كنت قاطعت شيء ما
لا، لا بأس
!كُـلّ هذا العرق
!أنت تتعرّق كثيراً
ليس هنا فقط
لا بأس
قُـم بمسحه كُـلّـه، لا بأس
...نعم
هذا واحد آخر، أيّـهـا الجِــنِـرال
طبعاً
جِــنِـرال؟
هل أنت جِــنِـرال؟
...واو، في غاية الرجولة
لديّ كثير من الإتصالات مع الجنود في الجيش
،عندما كُـنت صغيراً كنت أكتب خِطابات تشجيع
حتى أنني قُمتُ بالتمثيل في الإحتفالات العسكرية
سيكون الامر أفضل إذا إستطعتي أن تأتي مرة أخرى
...ليس الأمر و كأنني محبوبة الجماهير
سوف أقوم فقط بتدمير المزآج
أبداً! أنتِ تـتمتّعِي بكثير من الأنوثة الخاصه بكِ
!"جو سانغ بيونغ"
الشوربة سوف تـُخرّب
سوف أقوم بِـعملِها مرة أخرى
من أنتِ؟
...حسناً، أنا
مرحباً، أنا جارتكم الجديدة
أنا متأكدة أنكِ تعرفي من أنا
آه، ذلِـك البيت
هذه المرة الأولى التي أراكِ بها إذاً كيف لي أن أعرفك؟
يبدو أنكِ غير حساسة بعض الشيء
"إسمي هو "جو آرا
!"آه! "جو آرا
هذه الممثلة القديمة! أين كانت
...هذه الدراما مُمِلّـة حقاً
"جسد جسد"، نصيحة جيّدة، زوجة جيّدة"
هذا صحيح
أنا لا أراكِـي كثيراً في التلفاز هذه الأيام
أنا أقوم بعمل إذاعي و إعلانات تجميل و أبحث في النصوص
كنت أعتقد أنكِ تبحثي عن عمل عملية تجميل أو شيء من هذا القبيل
لِـنـأكل
...منديلكِ
خُـذ وقتك
إذاً، سوف أستعملهُ و أعيدهُ لكِ
حسناً
سوف نرى بعضنا بعض أكثر
نعم
ماذا يحدث؟ !"جارتي هي "جو آرا
!هذا أفضل شيء
أنا أوافق
أنا من أكبر مُعجَـبِـيهَـا
لقد شاهدتُ كل أعمالها الدرامية أنا أُقِـرُّ بهذا
حقاً؟
...إذاً لِمَ؟
ليس هناك سبب لِـجعل الأمر معروف
هذا يخلق عادات سيئة فقط
إنها جميلة
ولكن، ماذا كانت تقول لك؟
مَن؟
لا تهتـم
ماذا تعرف عن المُمثِّـلات؟
أنت كنت تَـتدرّبُ كثيراً حقـاً هذا الصباح
أيمكننا أن نقوم بِـأخذِ وقـتـنـا للإستعداد؟
...يجب أن نأتي بِطفلنا
سوف أرسلك مُبكراً اليوم
ماذا ستفعلي بشأن "مين جيو"؟
لقد أخبرت الرئيس "بارك" عنهُ أمس
سوف أرسلهُ للمدرسة اليوم
إذاً، ألن يعتقد الناس أننا وَالِدَاه؟
هل أنت مجنون؟
لهذا سأرسل مُدِيرِي
سوف يكون الأمر على ما يرام
هذه ليست كِـذبة، هذه المرة الأولى أو الثانية التي يتولى فيها الرئيس "بارك" هذا الأمر
إنهُ لم يخطئ أبداً بشأن هذا خلال الــ 10 سنوات
!مُنعِش جداً
أنا مستيقظ الآن
لا أعرف إذا كان السبب هو الخمر أم ...تغيير التوقيت
ولكن رأسي وكأنها ستنفجر
لهذا تشرب البيرة أول شيء في الصباح؟
هل تُسَمِّي البيرة خمر؟ يا للسخرية
...لكن، أمّي
رُبّما سيتِمّ طردِي مرة أخرى
هل عليّ حقاً الذهاب؟
عليك على الأقل أن تتخرّج من المدرسة الثانوية لتحصل على حياة
البَـدء كَـ طالب سنة ثانية شيء مُتعب
متى سَيكبر؟
إهتَمِّي بهذا
لا تخفقي
لقد وصلنا، إنزل
!هاي
هذه المدرسة؟
البوابة هناك أوصِلني لأقرب من هذا
هل جُـنِنت؟
ماذا إذا رآى شخص ما أنّـك إبني؟
أرأيتـه؟
الرئيس "بارك" سوف يهتم بأمر تحويلك للمدرسة
الرئيس "بارك"؟
إنهُ رئيس الآن؟ "السيّد "بارك
توقّـف عن الشكوى و إنزل
سأعود
لا تَـقُـل لأحد أنّ والدتك ممثلة حاصلة على الجوائز
قُــل أننا فقط لدينا نفس الإسم بالصدفة
ونفس الشئ بالنسبة لوالِدك
إذا عرف أحد أنك إبننــا سوف نعتزل أنا ووالدك
ليس هناك مصلحة لك إذا إعتزلنا، أليس كذلك؟
لا مشكلة
..."جونج جونغ هان" جو آرا"...؟"
المذيع والممثلة؟
هذا غير حقيقي، أليس كذلك؟
ماذا؟
والِـدَيك
ليسوا كذلك، صحيح؟
لِمَ لا؟
ماذا إذا كانوا هُم؟
لا يَـهُمّ
ليس هناك أيّ شك في أنّـك إبن هاذان الزّوجَـان
ماذا إذا كانوا هُم وَالِداي؟
ماذا ستفعل؟
أتُـريدُ التراهن؟
كَـفَى، لِـنذهب للفصل
!لِـنترَاهن
"لدينا طالب جديد "جونج مين جيو
إنهُ في الــ 21 من عُمره ما يجعلهُ أكبر منكم بِــ 4 أعوام
لقد إختلَق كثير من المشاكل في الخارج و يبدو أنهُ سيقوم بذلك هنا أيضاً
سيكون من الأفضل ألا تتعاونوا معه
تَـحَـاشُوه، أفهِمتُم؟
نعم
أنا أمزح
قَـدِّم نفسك
سُرِرتُ بمقابلتكم، أيّها الأولاد
إذا كنت كبير هكذا، إذاً عليك البقاء في المنزل وحسب
معذرة، معذرة
هَـآ نحن
آوه، شكراً جزيلاً
!أنت في غاية الوسامة
وداعاً
هذا أنتِ، صحيح؟ "جو آرا"؟
سُررتُ بمقابلتكِ
!جو آرا"! أعتقد أنّـنـا في نفس العمر"
!ولكنكِ لا تـبدِين كبيرة أبداً
!مِنَ الشّرف لي أن أقابلكِ شخصياً
...آه، نعم
بشرتكِ جيّدة جداً
على الأرجح أنك تتمتّـعِي ببشرة نقية
أين ذهبتي لِـتقُومِي بعمل عملية التجميل الخاصة بكِ
لقد سمعتُ أنّ "جونج جونغ هوون" جيّـد حقاً في السرير
يبدو أنهُ مُرتّب و أنِيق للغاية
ولكن بالتأكيد أن لهُ قوة مخفية في مكان ما
ما هو السر وراء لِـقاء رجُـل كهذا؟
أليس هو الحب؟
متى أصبحت هكذا؟
لقد سمعت أنّـك تتلَـقّـى عروضاً من السياسيين ولكنك ترفض
أنا أحترمك جداً
!لكن
ألا تعتقد أنّ الرفض هو أفضل الطرق؟
كان من الممكن أن تدخل عالم السياسة
لِمَ لَم تدخُـل عالم السياسة؟
أنت ثرثار بالتأكيد
لِــنلنتزِم بأخلاق المصعد
نعم
أتعرف أنك مَـثلِي الأعلى؟
أنت لست حتى مذيع صاعد لقد كُـنت في جميع الأنحاء
مَـثَـلـك الأعلى؟
هل يمكنك حتى أن تصل إلى مستواي؟
...بِـلون ربطة العنق هذه
اليوم موافق لذلك اليوم
متى؟
اليوم الذي عَرّفتكُمَا على بعض سوياً
لقد إعتقدت أنهُ غير مُهتّم لأنهُ كان يرتشِفُ الشاي فقط
ولكنهُ تزوجكِ حتى
بِـمُجرّد أن تزوّجكِ
لقد تركتُ مَنصِبي كَـ مُذِيع لنشرة التاسعة
لهذا أنت في مجلس الشيوخ وليس في الإذاعه الآن
هذا أفضل لك
حقاً؟
بما أنني لم أشتري لكِ طعام، هذا لكِ
مبروك على فوزكِ
هديّــة...شكراً لك
أسَمِعت برنامجي الإذاعي؟
لقد أردتُ إعطائكِ هذا منذ وقت طويل
..."آرا"
أنا أقول لكِ هذا لأنني أهتم لأمركِ حقاً
ليس سهل عليّ قول هذا
ماذا ستقول؟
أنا قَـلِـق
ليس هناك وقت كافي لتأخذي جوائز أخرى
فَـكِّري بعُمركِ
أنتِ تخسري كل الأدوار الرئيسية بالفعل
كيف تُـلاحِقي الشباب في العمل؟
...هذه إهانة لكِ أن تلعبي دور زوجة الأب الشريرة
أو أن تحصلي على جائزة الممثلين كِــبار السِّن
يمكنكِ إختيار مُهمة أخرى
و سوف تعيشي كأسطورة
أنتِ تعرفي "إيفــا بيرسون"، أليس كذلك؟
السيّدة الأولى في الأرجنتين التي جعلت لنفسها صفحة في التاريخ
السيدة الأولى؟
لقد رَشّحت "جونج جونغ هون" بالفعل
على الارجح أنهُ يُـفكّرُ بالأمر الآن
لِمَ لا تدفعِيه لِـعمل هذا؟
هذا سوف يفتح السِّتـار على الحياة الثانية
سِـتـآرةُ الحياة الثانية؟
الحياة كأسطورة؟
السيّدة الأولى؟
مرحباً؟ أعتقد أنّـنِي يُمكِنُ أن أذهب هذِه المرّة
سوف أخـبـر زوجتي
أحِـبّـك
أنتِ الوحيدة لديّ
آسف على كل شيء
أنتِ دائماً تُـحِبّيني و تفهَمِيني
أنا شاكر ومُحبّ دائماً
حتى إذا لم يَـكُن الآن أنا سوف أعطِيك كل شيء
لِـنتحدّث لاحقاً، حبيبتي
حبيبتي؟
ها؟
كيف تُـغلقهُ بينما أنا أشاهده؟
على لاارجح الأمر صعب بالنسبه لك أن تتأقلم وتتكيف مع المدرسه الجديده
!لهذا أنا في وسط عملية التّـعوّد
الأولاد هذه الأيام لا يُـسْتَهان بهم
صدمة ثقافية هائلة
كُـوريَـا تَـغَيّرت كثيراً
هذا مُسَلِّي
ما هذا؟
عَـقْـد
عَـقْـد مِن أيّ نوع؟
عَـقْـد يقول أنني لن أذهب لأمريكـا و سوف أبقى هنا وأخرس
لِمَ تحتاج عَـقْـد لشيء مُسلّم بهِ؟
أنا "جونج جو مين" سوف أخرس تماماً وأتخرج من المدرسة الثانوية
حتى ذلك الوقت، أنا أتعهد أنني لن أقول من هُـم وَالِداي
إذا تَـمّ خرق الإتفاقيات إذاً هذا العقد لاغِ تلقائياً
...أولاً، سوف ألتزم الصمت بسيارة
ثانياً، سوف أحصل على كارت مدفوع في يدي بقيمة لا تقل عن 500 دولار
ثالثاً، سوف أحصل على مال معي لمصاريف الحياة
بِطــآقتـِي لا تعمل في الكافيتريا
عندما أقترب من هؤلاء الناس سيكون عليّ الرحيل
لا تَـقُـل لِي أنك تريد أن تراني أعمل كل يوم؟
هل هذا شيء تفعلهُ لعائلتك؟
هل أنت إبن؟
ماذا؟
إذاً، هل أنا إبنـه؟
أبي مُضحك للغاية
لِمَ تفاجأت جداً؟
أنت وصلت البيت مُبكراً؟
ماذا يحدث؟
أليس عليّ أن أسألك نفس السؤال؟
ليس هناك شيء لِـتُخفِيه
بشأن؟
أنا أعرف كل شيء
حتى إذا كُـنّـا زوجان مُزيّفـان نحن نعيش معاً تحت سقف واحد منذ سنوات
أنا أعرف كل شيء
أفكارك، مشاعرك ما تُـريدُ فِـعلهُ
أنا أريد أن أدعمك و أفهمك
أنت تعرف كَـم يُمكِننِي أن أكون لطيفة
لِـنكُون صُرحَاء
بالطبع، نحن لم نتزوّج بسبب الحُبّ
لِـهَذا، هذا تفسير جيّد لِـكوننا زوجان لا يَـقُومَا بالعلاقة الزوجية
نحن لسنا الوحيدين
إنهُ أمر عادي للناس الذين يصلون لهذا الحدّ ويكون لهم إبن بالفعل
نحن تَـزوّجنَـا لِـنرفع مستوى عمل بعضنا البعض
أنا أفهم و أحترم قرارك
وسوف أدعمك
أنتِ تعرفي كل شيء؟
نعم
بالرغم من أننا لم نُـحِبّ بعضنا بعض
دعنَــآ نعيش و نحن نحترم و ندعم بعضنا البعض
أنا لن أضغط عليك أو أقوم بإجهادك
أنا أريد أن أبدأ من جديد إذا وافقت
منذ البداية أن أعتزل التمثيل
نعيش حياتنا لنفس الهدف
أعتقد أنّ الامر سيكون صعب ولكنني أعتقد أنهُ من الأفضل أن نبدأ مرة أخرى الآن لأننا تأخرنا
سِتَـارةُ حياتنا الأخرى ماذا تعتقد؟
شكراً
إفعل كما تريد
أنت لا تحتاج عبئي أو عبء العائلة
أنت غير مُـقيّد
سوف أتبعك فقط، حسناً؟
حسناً
هل عليّ أن أقترح نَـخب؟
!نخب حياة عائلتنا الجديدة
!في صِحّتكم
أنتِ إمرأة لطيفة
أنت عرفت هذا للتوّ فقط؟
"أنا الــ 'مُذهلة'، "جو آرا
أنت يجب أن تقول بعض الكلمات أيضاً
ألديك سيّـارة معينة في بالك؟
!بالطبع
سوف أحتاج إلى سيارة رحلات كاملة لأتنقّـل بِــ حُـرّيَـة
أنت مجنون
هل الحُـريّـة تعني السيارة؟
إركب درّاجة للقيام ببعض التمارين
سأشتريها لك
!نعم
هل أنت مجنون؟
إذاً، إشتري لهُ سيارة صغيرة
لا يمكننا أن نكون الوحيدين الذين يبدأن بداية جديدة
كم سيكون الأمر جميل لأبننا أن يبدء معنا البداية الجديده بسيارة جديده
بداية جديدة؟ هل ستستقيل؟
!أنت قرّرت أخيراً
!أترى! جَـرّب فقط
سوف أدعم قرارك
شكراً
ما نوع البداية الجديدة؟
هل حصلت على مُستكشِف؟
ماذا عن أن ننفصل في الوقت الحالي؟
حتى نُـفكّر بالأمور جيّداً
أنا سأذهب في رحلة لِــ 3 أيام
حتى أتحدث مع هذا الشخص ثم أقرّر
ماذا تعتقدي؟
ماذا؟
لقد كنت أتسائل دائماً متى عليّ إخبارك؟
لم أعرف أنّـك ستشعري هكذا
ماذا تقول؟
هذا الشخص؟ ماذا تعني؟
أنتِ قلتي لي أمس
أنكِ ستتبّـعِي قراري
أنّني حُـرّ الآن
!بالتأكيد، قُــمْ بخوض الإنتخابات
السيّد "بارك" قال أنهُ قام بترشيحك
!لقد قَـصدتُ هذا توقّـف على كونـك مُذِيع
أنت ستـخُـوض الإنتخابات؟
إذا قُـمْ بإعفائي من الجيش !إستخدم سُلطتك
ما نوع هذه المرأة؟ منذ متى وأنت تعرفها؟
شخص أحبّــهُ جداً
حُـبّ؟
أنت لم تَـقُم بِـلمسِي حتى خلال الــ 10 سنوات الماضية
!أعتقد أنّ هناك سبب لذلك
...تـتصرّف بطريقة طبيعية
ثُـمّ تفعل الأشياء من وراء ظهري
أمي بالتأكيد مَرّت بالكثير
لا تتصرّفِي هكذا الأمر ليس كذلك
!إذا لَـم يَـكُن هكذا، إذاً ماذا؟
هذا الشخص يجعل قلبي يخفق
...هذا الشخص
إعتني بوالدتك
على الأقل أنت موجود معها
كيف تمشي هكذا؟
هل هذا هروب أم طلاق؟
سأعود قريباً، لا تقلق
كيف يمكنني أن أثِـق بِــ رجُـل يخُون زوجته؟
ها هو رقم الحساب
ليس هناك أيّ ثقة في هذه العائلة
أنا أشعر بعدم الأمان لذا خذهُ
إذا كنت لا تنــوِي العودة
قُــم فَـحسب بإيدآع مال في حسابنا كل شهر
أتعرف ماذا يحدث إذا لم تدفع؟
بورورو" يأتي"
سوف أختار السيارة
لذا، أرجوك جَـهِّـز المال عندما أتّصِل بك
ما هي العائلة؟
أعتقد أن العائلة هي تأمين على الحياة
تأمين على حياتي حتى أكـبُر و أمُوت
..."بالرغم من ذلك الآن "عائلتنا
التأمين على وشك أن يُلغى
أمي، أبي و أنا من الممكن أن نكون بِـلاَ منزل قريباً
اليوم، إكتشفت أن
كيف يمكن أن يؤثر وداع واحد على سعادة العائلة
بالرغم من ذلك
أبي لم يُـوّدِعنا
هل هذا يعني أنّ تأمين الحياة لايزال آمن و موجود
نوع البشرة يمكنهُ أن يفتح الآلاف من العلاجات
ويتضمن الخلايا الموجودة
وإزالة حبّ الشباب و المسام الواسعة
وطبعاً بدون نسيان علامات تقدّم السن
إنها عملية في غاية التأثير
"أنا واحد من مُعجبين إذاعة راديو "جو آرا
لقد قَـرَأت رسالتي مرة
من المؤكد أنك تُـحِبّها
من المؤكد أنّـك تُحِبّ زوجتك الذكية
..نعم، حسناً
أنا غيورة
...عندما أرى حياتكما المثالية وأراك تشتري الورود هكذا
أعتقد أنّ عائلتك لا يمكنها إلاّ أن تكون سعيدة
نعم، زوجتي تُـحِبّ الورود حقاً
شكراً لك
بطل كُـلّ إمرأة؟
!جـيّـد لكِ
كل هذا لأنّ الفستان لم يَــكُن على مقاسك
لِمَ أنتِ هكذا؟
إخسري بعض الوزن
!هاي
آوه، آسفة
...أيّتها الذئبة ما نوع حظكِ هذا؟
أن تتمتّـعِي بجسد عمليات تجميل هكذا
أن تتمتّـعِي بزوج عظيم هكذا
!إنها تحاول التمثيل في هذا السن
ألم تسمعي بعد؟
جو آ را" مُتحولة جنسياً"
ليس من الممكن أن تكون فتاة جميلة هكذا
هذا لأنها رجُـل
هذا مُـبالغ فيه
لا، لا أعتقد أنني سمعت هذا أيضاً
إبنهم في أمريكا؟
لم يرى أحد أبداً وجهه الحقيقي
هذا على الأرجح كذبة كبيرة
كل المصورين موجودين حولهم كيف لم يأخذوا ولا حتى صورة واحدة لإبنهما
لقد سمعت أنّ كل ما يفعلوه في التلفاز كذبة
زوج مُـزيف
الناس يقولون هذا
غير غريب أنّ وجه "جونج جونغ هان" يبدو هكذا هذه الأيام
الشائعات حول "جو آرا" هذه الأيام في غاية الجنون
كان لا بُـدّ أن تخرج يوماً ما
!الآن، هِي في غاية التشرّد
...لأنكِ غاضبة بشأن ما حدث منذ قليل
إفقِدي بعض الوزن فقط
كيف تشعر الآن؟
أرِنَــا وجهك
أرجوك قُــل بعض الكلمات
ما هي أفكارك؟
ناستار"، أرجوك قُــل بعض الكلمات"
ما هذا؟ هذا ليس هو
إنهُ "جونج جونغ هان" وَحسب
جونج جونغ هان"؟ ماذا أحضرك هنا؟"
"آه، أيها الصحفي "بارك
هل هناك شيء اليوم؟
"هناك أخبار كبيرة عن طلاق "ناستار
كانت هناك معلومة على أنهُ سيكون في الفندق
الجميع غاضبين لأنهم إنتظروا طِـوال اليوم
إذاً، إستمر بالعمل الجـيّد
هذا أخافنِـي
...أفضل مُذيع في هذا الجيل يخاف و يرتعد
بالتأكيد هناك شيء ما
أنت لا تعرف حتى نَسِيـبـك؟
!"أنا "هيون سانغ بوم
الأخ من ناحية واحدة
يبدو أنك هنا لِـتُقابل شخصاً ما
ما هذه الزهور؟
...هناك... هناك
!"ناستار"
!إنتظر
إذاً، متى يُـخطّطُ للعودة؟
هل أنا لأعرف؟ الأباء فقط من يَـعرِفُون
إذا كانَـا لِيتطلّـقَـا
أنت ستكون حُـرّ تماماً
...لكن
،إذا تطلّـقَـا حقاً
من تعتقد أنني يجب أن أعيش معهُ؟
مجنون
!بِــ سِنّك هذا، يجب أن تكون مُنفصِل عنهم الآن
هل تَـمّ ضربك؟
لِمَ تضع نفسك في هذا بينما أنت لديك مكان لتعيش بهِ؟
لقد كنت أعيش وحيداً في أمريكا
العيش بدون أهلك ليست حياة
لِمَ تعيش معهم؟
كل ما يفعلُوه هو الصّراخ عليك
هناك أوقات تفتقدهم فيها
...أن أعيش كعائلة مع أبي و أمي
لقد جئتُ لأنني أريد فِـعلَ هذا
لِـنـأكُـل
غنيمة كبيرة، فتاة جميلة، مذهلة بالكامل
بما أنّ أبي خانكِ هل ستتطـلّـقِي؟
أتريد بعض الأرز في الماء؟
من الجيّد أكلها في أوقات كهذه
!أبي
هل تركت شيء وراءك؟
لا
إذاً، ماذا؟
لِمَ أخذت كل أغراضك إذا كنت تَـنـوِي أن تعود بعد يوم؟
نقطة جيدة
...إذاً
لَـمّ شَمل؟
لَـمّ شَمل ماذا؟
هل نحن قُـلنا أنّنا سننفصِل؟
صحيح، عزيزتي؟
عزيزتي؟
هناك شخص، أريدُكُـمَا أن تُـقَـابلاَه
تعال، لا بأس، تعال
أنتم تعرفوه، أليس كذلك؟
مُعلم "مين جيو" السابق
مرحباً، سيّدتي
"مرحباً، "مين جيو
لقد قلت لكِ، أليس كذلك؟
لديّ شخص يجعل قلبي يَـدُقّ
!!إنهُ هذا الشخص !!حبيبي
ترجمة MeRoO
تَـطَـلّـقَـا
!إنهُ رَجُـل! رَجُـل
هل أنت شاذ؟
لم أراك من وقت طويل
الآن أنت حُـرّ عن والِـدَيك
ماذا تفعلي؟ هل جُـنِنتِـي؟
أتعتقد أنّ الحُـبّ سَـيكُـون مُسَلِّي، صحِيح؟
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
لم أعرف أنّ الأمر كان بهذا السوء يجب أن تتطـلّـقَـا
لِـنُـنهِي الأمر فقط
يمكنك أن تخدع الآخرين وليس أنا
هل جُـنِنت؟ ماذا ستفعل؟